Přeložená zpráva z Greeting From Twilight

2.5.2008

Autorka překladu: Marky

Milí Twilighters:

Včera v noci byl náš poslední natáčecí den. A tím pádem je hlavní natáčení u konce……
Přežili jsme sníh, krupobití, déšť se sněhem, průtrže mračen a taky slunečné dny ( i když jsme je nechtěli) – a to dokonce i během jednoho dne. Hrozné počasí je opravdu slabým slovem. Předtím, než jsem začala natáčet film jsem zašla do obchodu s outdoorovým zbožím, a zeptala jsem se „Co si mám koupit abych mohla stát venku v mrznoucím dešti až 14 hodin denně a neprovlhnout?“ Nakonec jsem si koupila několik párů gortexových bot, kalhoty proti dešti, bundu, klobouk, zahřívač krku, speciální spodní prádlo a teplé bavlněné ponožky v každé tloušťce. VŠECHNO SE ZÁRUKOU.

Ale na konci dne kdy se natáčely scény na pláži s Jacobem a Bellou, déšť prosákl přes všechny moje vrstvy gortexu, a také přes 3 vrstvy bund a ponožek. Tak jsem vyždímala moje vodě odolné rukavice a vážně bych jimi mohla celé léto zalévat moje záhony růží. Členové štábu museli přidržovat jídelní stan aby neodlétl. I dospělí chlapi běsnili, ale herci a štáb opravdu odvedli výbornou práci.

Tento film měl opravdu několik hrozných dní, ale včera ve Valencii, uprostřed zaprášeného parkoviště jsem se koukla za plot a viděla skupinku fanoušků – někteří z Vás si udělali výlet až z Arizony! Byla jsem k smrti unavená, ale vážně mě znovu nakoplo když jsem viděla jak moc Vám na tom záleží. Takže moje baterky byly znovu dobité na turbo-výkon a znovu jsem naskočila do process traileru a dokončila rozdělanou scénu. Mockrát Vám děkuji za podporu!

Příště už rovnou zamířím do střihárny a začnu dávat všechno dohromady – s hudbou, zvukovými efekty, vizuální efekty atd. Prostě všechno nachystat k 12. prosinci………

Miluji Vás všechny,

                                                                                Catherine